Reliable budding pattern classification of yeast cells with time-resolved measurement of metabolite production